Notas del Padre Gustavo

Aprovechando que hoy es el día mundial de la traducción, y sacando   un rato para entretenerme y recordar, y de paso compartir les dejo acá los nombres originales de algunas series populares y que me han gustado siempre y sus correspondientes traducciones …a veces nada que ver con el sentido original, pero que tratan de negociar o hacer más fácil la comprensión de la trama o el resumen en la lengua que se quiere traducir.   INGLES                                    FRANCES                                            ESPAÑOL-L.A   The Wild Wild West (1965)t       Les Mystères de l'Ouest               James West   I Dream of Jeannie                    Jinny de mes rêves                               Mi bella genio   Get Smart                                             Max la Menace                                     El Super Agente 86   The Waltons (1972)                   La Famille des Collines                         Los W

Hoy se celebra el día mundial de la traducción . Con ocasión del día de San Jerónimo, cada año se celebra el día mundial de la traducción. Agreguemos que en el siglo III, San Jerónimo tradujo la Biblia al latín. La Vulgata, como se conoce su versión, es la traducción oficial en esa lengua. Como Iglesia católica celebramos hoy (me incluyo, pues soy bautizado) la fiesta de San Jerónimo. Y quién fue San Jerónimo? Cómo me preguntaría una amiga mía poco versada en estos asuntos de historia del cristianismo, de la Iglesia, de la teología...San Jerónimo, hablando sencillamente, es un reconocido padre de la Iglesia (hombre sabio, religioso, estudioso, sacerdote, ermita, místico) a quien le debemos la traduccion de la biblia (conocida como la versión griega de los setenta) del griego al latín. Este hombre que vivió   en el siglo III de nuestra era, consagró los ultimos años de su vida a hacer comprensible el texto griego de la biblia que a su vez se había traducido a

Hoy la Iglesia celebra los 3 principales mensajeros de Dios que han portado su salvación a la humanidad en los grandes eventos de la historia sagrada. Rafael guió al joven Tobías, Gabriel anunció el nacimiento de Juan Bautista y de Jesús, Miguel combate sin cesar las fuerzas del mal sobre la tierra. Entre “el rio revuelto” de la cantidad de nuevas espiritualidades, los ángeles seguramente se llevan el primer puesto. La GENTE les escribe cartas, los escoge como guías personales y les tiene   tanta confianza que a veces ensombrecen u opacan al mismo Dios. Ahora, en la Biblia, y de manera más particular los 3 arcángeles cuya fiesta usualmente es hoy (pero por ser domingo se da la primacía al Señor Resucitado) existen gracias a la acción de Dios, sin Él, ellos no serían nada, no existirían.   Después de ver con Dios, ellos tienen que ver con nosotros. Ellos no están ahí para suplantar a Dios, sino al contrario, para revelarlo, para transmitir, llevar su mensaje.

Hay algo especial en este verbo MADRUGAR. La silaba “DRU”, es poco común, muy rara encontrarla en otros vocablos bien usuales del español (i.e , cuadrúpedo, cuádruple,  esdrújula, mendrugo…) Así que como cuadrúpedos especiales del Reino Animal (racional? y perdonan por obviar las manos...) , les invito a leer este cuádruple de páginas y llegar a ser en verdad PAN que alimenta, fresco, sabroso y no volvernos MENDRUGOS (panes duros) por no MADRUGAR más…MADRUGUÉMONOS a hacer realidad bella esta palabra ESDRÚJULA. Confieso que nunca he sido muy bueno para madrugar, sin embargo muy dentro de mí siempre he sido consciente de sus beneficios, y es más en determinadas etapas de mi existencia he experimentado las bendiciones, las gracias de levantarme temprano. Cuando era niño y adolescente, una de las cosas que más me gustaba hacer era “dormir hasta tarde en las mañanas”, pero también en clase de lenguaje o de literatura en la escuela, me gustaba también formar  palabras a