Las series de tv americanas, nombre original y traducciones

Aprovechando que hoy es el día mundial de la traducción, y sacando  un rato para entretenerme y recordar, y de paso compartir les dejo acá los nombres originales de algunas series populares y que me han gustado siempre y sus correspondientes traducciones …a veces nada que ver con el sentido original, pero que tratan de negociar o hacer más fácil la comprensión de la trama o el resumen en la lengua que se quiere traducir.

 

INGLES                                   FRANCES                                           ESPAÑOL-L.A

 

The Wild Wild West (1965)t      Les Mystères de l'Ouest             James West

 

I Dream of Jeannie                   Jinny de mes rêves                              Mi bella genio

 

Get Smart                                            Max la Menace                                    El Super Agente 86

 

The Waltons (1972)                  La Famille des Collines                         Los Waltons

 

The Six Million Dollar Man        L'Homme qui valait trois milliards,    El hombre nuclear

ou L'Homme de six millions¹ au Québec

 

Little House on the Prairie        La Petite Maison dans la prairie         La Familia Ingalls

 

The Bionic Woman                   Super Jaimie (en France) ou               La Mujer Biónica

La Femme bionique (au Québec)

 

Charlie's Angels                       Drôles de dames                                Los Ángeles de Charlie

 

Eight is Enough                        Huit, ça suffit !                                   8 son suficiente

 

Three's Company                     Vivre à trois                                       3 son compañía

The Love Boat                          La croisière s'amuse                          El crucero del amor

 

Diff'rent Strokes                       Arnold et Willy                                   Blanco y negro /Arnold

 

The Dukes of Hazzard              Shérif, fais-moi peur                          Los Dukes de Hazzard

 

Hart to Hart                              Pour l amour du risque                         Los Hart Investigadores

 

The Fall Guy                            L homme qui tombe á pic                     Profesión Peligro

 

Family Ties                              Sacrée Famille ou Sacrée Génération Lazos familiares

 

Knight Rider                             K 2000                                                 El auto o coche Fantástico

 

 

Remington Steele                     Les Enquêtes de Remington Steele    Con temple de acero

 

The A-Team                             Agence tous risques                          Los Magníficos,

Equipo A, Brigada A

 

The Thorn Birds                       Les oiseaux se cachent pour mourir   El Pájaro Espino /

 El pajaro canta hasta Morir

 / Amor entre Espinas

 

 

Airwolf                                     Supercopter                                       El Lobo del aire/ Helicoptero

 

Highway to Heaven                  Les routes du paradis                           Autopista hacia el cielo/Camino al cielo

    

Who's the Boss?                      Madame est servie                             Quién manda a quién?/Quién es el jefe?

Cover Up                                 espión modéle o espion a la mode        misión secreta/ camuflaje

 

 

Miami Vice                               Deux flics à Miami                              Miami Vice/Corrupción en Miami

                                                                                                         

 

Murder, She Wrote                   Arabesque ou                                      Se ha escrito un crimen

                                               Elle écrit au meurtre

 

L.A. Law                                  La Loi de Los Angeles                        Se hará justicia

 

 Sledge Hammer!                     Mr. Gun                                              Sledge Hammer!

 

Married… with Children            Mariés, deux enfants                          Casado con hijos/Matrimonio con hijos

                                                                                                               

 

The Wonder Years                   Les Années coup de cœur                  Los años maravillosos

 

CHIPs                                     SHIPS                                                 Ships patrulla Motorizada

 

 

Baywatch                                 Alerte à Malibu                                   Guardianes de la Bahía

                                                                                                          Vigilantes de la playa

 

Law and order                          New York, police judiciaire ou            Ley y orden

New York District – La Loi et l'Ordre au Québec       

 

Without a Trace                       FBI : Portés disparus —                     Sin rastro

Sans laisser de trace au Québec — ()