"Gloria" de mi infancia y Umberto Tozzi

Hay una canción que hace parte de la Banda sonora de mi vida y que me remonta a la infancia. Era 1979. Yo tenía 10 años. "Gloria" era de origen italiano e interpretada por Umberto Tozzi. la compuso a cuatro manos con Giancarlo Bigazzi.

Es una de las más grandes canciones de Tozzi quien nació un día como hoy el 4 de marzo de 1952. Hoy cumple 65.

Más amplia biografía aquí: https://es.wikipedia.org/wiki/Umberto_Tozzi

Cuando él la cantó por primera vez  era un joven de 27 años, que aún soñaba con el éxito.

La letra de la canción al traducirla del italiano y no importa a cualquier lengua, permite ver como los compositores han jugado con las dos significaciones de Gloria: uno, sinónimo de máximo premio, éxtasis por la victoria en la guerra, triunfo y del otro lado el nombre de una mujer, que es ni más ni menos una experiencia de amor del cantante italo.

La canción permaneció en los primeros lugares del Hit Parade italiano durante 16 semanas consecutivas y la canción sería traducida al alemán, al castellano (no español), neerlandés y francés.

Estuvo cuatro semanas en el #1 en Suiza y España (versión traducida al español). También logró alcanzar la condición de éxito en Austria (# 4), Bélgica (# 3), Países Bajos (# 21), Francia (# 3) y Alemania, donde la pista alcanzó el puesto # 13.

En 1982, Laura Branigan (Q.E.P.D) retomó el título en inglés y más de 2 millones de ejemplares serían vendidos  en USA.

GLORIA

LETRA ORIGINAL EN ITALIANO

Gloria,
manchi tu nell'aria,
manchi ad una mano,
che lavora piano,
manchi a questa bocca,
CHE CIBO PIÙ NON TOCCA
e sempre questa storia
che lei la chiamo Gloria.
Gloria,
sui tuoi fianchi
la mattina nasce il sole
entra odio ed esce amore
dal nome Gloria.

Gloria,
manchi tu nell'aria,
manchi come il sale,
MANCHI PIÙ DEL SOLE
sciogli questa neve
che soffoca il mio petto
t'aspetto Gloria.

Gloria, Gloria,
chiesa di campagna, Gloria,
acqua nel deserto, Gloria,
lascio aperto il cuore, Gloria,
scappa senza far rumore,
dal lavoro dal tuo letto
dai gradini di un altare
ti aspetto Gloria. 

GLORIA

Letra en español:

(INTRO) B B E E

  B                 E

Gloria, faltas en el aire

           B                   E

falta tu presencia, cálida inocencia

            B                       E

faltas en mi boca que sin querer te nombra

                 B

y escribir en mi historia

             E

con la palabra Gloria

             C#  F#                   B  Abm

porque aquí a tu lado la mañana se culmina

               A  B                  E

la verdad y la mentira se llaman Gloria

  B                 E

Gloria, faltas en el aire

             B               E

faltas en el cielo, queman en tu fuego

            B  Abm              A   B

funda en la nieve que congela mi pecho

             E

te espero Gloria

  B                 E

Gloria, campo de sonrisas

             B            E

agua en el desierto, corazón abierto

            C#  F#

aventura de mi mente

                B   Abm

de mi mesa y de mi lecho

                 A   B

del jardín de mi presente

             E

te espero Gloria

(INSTRUMENTAL) E B B E E

Gloria, por quien espera el día

y mientras todos duermen, con la memoria inventa

aroma entre los árboles, en una tierra mágica

por quien respira niebla, por quien respira rabia

forniques en sus besos, te desnudas provocando

y hago sombras en el techo, pensando en Gloria

Gloria, faltas en el aire

faltas en el cielo, quémame en tu fuego

funda en la nieve que congela mi pecho

te espero Gloria

Gloria, (Gloria) campo de sonrisas

(Gloria) agua en el desierto

(Gloria) corazón abierto

(Gloria) aventura de mi mente de mi mesa y de mi lecho

del jardín de mi presente

te espero Gloria

(FINAL) E B E B E B

 "Gloria "

en Versión francesa:

C'est toi qui manques dans l'air                                  

Eres tú que faltas en el aire

Tu manques à une main                                    

tú le haces falta a una mano

qui bouge doucement                                                    

que se mueve  lentamente.

tu manques à cette bouche à moi                              

Le faltas a esta boca mía

qui ne s'approche plus de la nourriture                   

que no prueba más comida.

toujours la même histoire                                            

Siempre  la misma historia

c'est qu'elle s'appelle Gloria.                                        

y es que ella se llama Gloria.

Gloria sur tes hanches                                       

Gloria, sobre tus caderas

le soleil se lève le matin                                     

el  sol se eleva cada mañana

la haine entre et c'est de l'amour qui sort               

El odio entra y es el amor que sale

du nom Gloria.                                                     

y se llama Gloria.

Gloria c'est toi qui manques dans l'air                      

Gloria eres tú que faltas en el aire

tu manques autant que le sel                                      

me haces mucha falta como la sal,

tu me manques plus que le soleil                                

me haces más falta que el sol

fais fondre cette neige                                       

haz fundir esta nieve

qui étouffe ma poitrine                                     

que ahoga mi pecho

je t'attends Gloria.                                                          

yo te espero Gloria.

Gloria église de campagne                                          

Gloria capilla en la campiña

eau dans le désert                                               

agua en el desierto

je laisse mon cœur ouvert                                            

dejo mi corazón abierto

échappe sans faire du bruit                                         

escapa sin hacer ruido

du travail et de ton lit                                                    

del trabajo y de tu cama

des marches d'un autel                                     

desde las escalas de un altar

je t'attends Gloria.                                                          
yo te espero Gloria.

Gloria pour celui qui attend le jour                           

Gloria para aquel que espera el día

et au lieu de dormir                                                        

y en lugar de dormir

avec le souvenir retourne                                            

con el recuerdo vuelve

à se plonger parmi les coquelicots                             

a hundirse entre las amapolas

dans une terre libre                                                        

en una tierra libre

pour celui qui respire du brouillard                           

para aquel que respira la niebla

pour celui qui respire de la colère                              

para aquel que respira rabia

pour moi qui sans Gloria                                              

para mí que sin Gloria

avec toi nue sur le canapé                                           

contigo desnuda sobre el sofá

je fais des étoiles en carton                                          

fabrico estrellas con cartón

tout en pensant à Gloria.                                             

sólo pensando en Gloria.

A pesar de que la palabra GLORIA cambie en cada idioma, se dejó tal cual se escribe en italiano y español. Glory en inglés y Gloire en francés.

Posiblemente Gloria sea uno de los mayores éxitos músicos comerciales en lengua italiana de la historia del pop.

Gloria en italiano:

https://youtu.be/R66EoYXvON0


Gloria en español:
https://www.youtube.com/watch?v=JhypcER3fnQ

P.D:  No puedo poner en duda que el gusto por la canción también se debía a que en ese tiempo tenía una amiguita un poco mayor que yo  llamada Gloria, y con quien por primera vez en la vida experimentaba lo que era estar enamorado.

Bibliografía:

http://lyricstranslate.com/es/gloria-gloria.html-6

wwikipedia.org